tiền quý
Définition
- Nom (masculin, historique) :
- Monnaie comptée par soixante : "tiền quý" désignait une unité de compte monétaire traditionnelle vietnamienne, équivalant exactement à soixante pièces de monnaie en métal (souvent en zinc ou en bronze), par opposition à d'autres systèmes de comptage.
- Monnaie pleine/véritable : Ce terme pouvait impliquer une comptabilité en monnaie métallique complète, par opposition à des comptes fractionnaires ou à d'autres formes.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Theo quy định cũ, một tiền quý bằng sáu mươi đồng. (Selon l'ancien règlement, un "tiền quý" valait soixante pièces.)
- Khoản nợ được ghi là ba tiền quý. (La dette était enregistrée comme valant trois "tiền quý".)
Utilisation avancée
- Le terme "tiền quý" est principalement rencontré dans les textes historiques, les archives ou les récits décrivant l'économie de l'époque pré-moderne au Vietnam. Il fait référence à un système monétaire qui n'est plus en usage.
Variantes et mots apparentés
- Tiền gián (nom, historique) : Un autre type d'unité de compte monétaire traditionnelle, différente du "tiền quý", souvent avec une valeur ou un mode de calcul distinct.
- Đồng (nom) : Désignait la pièce de monnaie métallique individuelle. Soixante "đồng" formaient un "tiền quý".
Synonymes
- Soixantaine de pièces : Description explicative de sa valeur.
- Unité monétaire comptée : Terme général pour décrire sa fonction.
Notes culturelles/historiques
- "Tiền quý" appartient au système monétaire du Vietnam féodal, utilisé avant l'adoption généralisée des billets de banque et de la décimalisation. Il reflète des pratiques de comptabilité économique et commerciale spécifiques à cette époque.